نەزمىي يەشمىسى:
سەگەكلىك بىلەن ئارتتى بەگلەر ئېلى،
بىيەرۋا بولۇش بۇزدى بەگلىك ئۇلى.
'Through vigilance the realm of rulers expandeth; through negligence, the foundations of rule are visibly shattered.'
Ihtiyatlılık beylerin ülkesini genişletir, ihmalkârlık ise, beyliğin temelini göz göre-göre sarsar.
نەسرىي يەشمىسى:
ھوشيارلىق بىلەن بەگنىڭ ئېلى كۈچىيىدۇ، بىخۇدلۇق بەگلىكنىڭ ئۇلىنى بۇزىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ ساقلىق بىلە ئارتتى بەگلەر ئەلى ئوساللىق كۆرۈ بۇزدى بەگلىك ئۇلى
Bu saklık bile arttı begler eli, osallık körü buzdı beglik ulı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ihtiyatlılık beylerin ülkesini genişletir, ihmalkârlık ise, beyliğin temelini göz göre-göre sarsar.
🇬🇧 EN 'Through vigilance the realm of rulers expandeth; through negligence, the foundations of rule are visibly shattered.'