نەزمىي يەشمىسى:
ئايا ئەل بەگلىرى، ئەل ساقلاي دېسەڭ،
سەگەك بول، ھەر ياقتىن كۆزەت ئەلنى تەڭ.
'O ruler of the land, if thou desirest the preservation of thy country, keep watch over every corner of thy realm with vigilance!'
Ey ülke beyi, memleketin korunmasını istersen, memleketin her tarafında ihtiyat tedbirleri al.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەي ئەل باشقۇرغۇچى بەگ، ئەلنىڭ ئامانلىقىنى تىلسەڭ، ئېلىڭنىڭ ھەممە تەرىپىنى ھوشيارلىق بىلەن كۆزەتكىن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئايا ئىلچى بەگلەر ئىلىگ قولسا ساق بۇ ساقلىق بىلە سەن تۈزۈ ئىلكە باق
Ayâ ilçi begler ilig kolsa sak, bu saklık bile sen tüzü ilke bak
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey ülke beyi, memleketin korunmasını istersen, memleketin her tarafında ihtiyat tedbirleri al.
🇬🇧 EN 'O ruler of the land, if thou desirest the preservation of thy country, keep watch over every corner of thy realm with vigilance!'