نەزمىي يەشمىسى:
شارابقا ئۆگەنسە جاھان خانلىرى،
چېكەر كۆپ زىياننى ئېلى - خەلقلىرى.
'If the rulers of the world become addicted to the sweetness of wine, the suffering of their realm and people becometh exceeding bitter.'
Dünya beyleri şarabın tadına alışırlarsa, memleketin ve halkın bundan çekeceği zahmet çok acı olur.
نەسرىي يەشمىسى:
دۇنيا بەگلىرى شاراب تەمىگە بېرىلىپ كەتسە، ئەل ۋە خەلقنىڭ دەرد ئازابى تېخىمۇ ئاچچىق بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سۈچىگكە سۈچىنسە ئاجۇن بەگلەرى ئاچىغ بولدى ئەل كۈن بودۇن ئىگلەرى
Süçigke süçinse ajun begleri, açığ boldı el kün bodun igleri
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Dünya beyleri şarabın tadına alışırlarsa, memleketin ve halkın bundan çekeceği zahmet çok acı olur.
🇬🇧 EN 'If the rulers of the world become addicted to the sweetness of wine, the suffering of their realm and people becometh exceeding bitter.'