نەزمىي يەشمىسى:
ئويۇنغا بېرىلسە جاھان تۇتقۇچى،
بولۇر موھتاج ئول ھەم ئېلىن بۇزغۇچى.
'If the sovereign of the world abandoneth himself to gambling and frivolous games, he ruineth his realm and falleth into destitution.'
Dünyaya sahip olan vaktini kumara verirse, memleketin bozar ve kendisi de muhtaç duruma düşer.
نەسرىي يەشمىسى:
دۇنيا سورىغۇچى بەگ ئويۇنغا بېرىلسە، ئېلىنى بۇزىدۇ ۋە ئۆزى موھتاجلىققا چۈشىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئويۇنقا ئاۋىنسا ئاجۇن تۇتغۇچى ئىلىن بۇزدى بولدى ئۆزى قولتغۇچى
Oyunka avınsa ajun tutğuçı, ilin buzdı boldı özi koltğuçı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Dünyaya sahip olan vaktini kumara verirse, memleketin bozar ve kendisi de muhtaç duruma düşer.
🇬🇧 EN 'If the sovereign of the world abandoneth himself to gambling and frivolous games, he ruineth his realm and falleth into destitution.'