نەزمىي يەشمىسى:
بۇ خانلىق ئىشىن ۋاقتىدا قىلمىسا،
تۇتالماس ئۇنى، قۇش سېلىپ قوغلىسا.
'If affairs of state are neglected and not performed at their appointed hour, though thou pursue them with hunting falcons, thou canst never overtake them.'
Devlet işleri ihmâl edilir ve vakfında yapılmazsa, arkasından avcı kuşla takip etsen bile, bir daha ele geçmez.
نەسرىي يەشمىسى:
بەگلىك ئىشنى ۋاقتىدا بېجىرمىسە، قۇش سېلىپ قوغلىسىمۇ، ئۇنىڭغا يېتىشەلمەيدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۈدىندە كەچۈرسە بۇ بەگلىك ئىشىن ئانى يەتسە بولماز ئەدەرسە قۇشىن
Üdinde keçürse bu beglik işin, anı yetse bolmaz ederse kuşın
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Devlet işleri ihmâl edilir ve vakfında yapılmazsa, arkasından avcı kuşla takip etsen bile, bir daha ele geçmez.
🇬🇧 EN 'If affairs of state are neglected and not performed at their appointed hour, though thou pursue them with hunting falcons, thou canst never overtake them.'