نەزمىي يەشمىسى:
نېمە دەيدۇ ئاڭلا بىلىم بەرگۈچى،
بىلىمسىزنى مەيدىن سۆكۈپ توسقۇچى.
Hear what the wise instructor saith—he who reproveth the ignorant and restraineth them from wine:
Bilgi veren ve bilgisizi yererek, içkiden men'eden insan ne der, dinle.
نەسرىي يەشمىسى:
بىلىم بەرگۈچى، بىلىمسىزنى مەيدىن تىيىپ تەنبىھ بەرگۈچى نېمە دەيدۇ، ئاڭلا:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەگۈ تەر ئەشىتگىل بىلىگ بەرگۈچى بىلىگسىزنى بوردىن سۆكۈپ تىدغۇچى
Negü ter eşitgil bilig bergüçi, biligsizni bordın söküp tıdğuçı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bilgi veren ve bilgisizi yererek, içkiden men'eden insan ne der, dinle.
🇬🇧 EN Hear what the wise instructor saith—he who reproveth the ignorant and restraineth them from wine: