نەزمىي يەشمىسى:
مەي ئىچىم، ھاراقكەش، ئەي گالنىڭ قۇلى،
مەي ئىچىم ئېچىلدى پېقىرلىق يولى.
'Drink no wine, O slave of thy belly and wine-bibber! If thou drinkest wine, the path of poverty is opened wide before thee.'
Ey içki düşkünü, boğazının esiri, içki içme, içki içersen, sana fakirlik yolu açıldı demektir.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەي بوغۇزىنىڭ قۇلى مەيخور، مەي ئىچمە! مەي ئىچسەڭ، كەمبەغەللىك يولى ئېچىلىدۇ،
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بور ئىچمە ئايا بورچى بوغۇزى قۇلى بور ئىچسە ئاچىلدى چىغايلىق يولى
Bor içme ayâ borçı boğuzı kulı, bor içse açıldı çığaylık yolı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey içki düşkünü, boğazının esiri, içki içme, içki içersen, sana fakirlik yolu açıldı demektir.
🇬🇧 EN 'Drink no wine, O slave of thy belly and wine-bibber! If thou drinkest wine, the path of poverty is opened wide before thee.'