نەزمىي يەشمىسى:
ھاراق ئىچىم، خەلق، يەلگە كەتكەي مېلى،
خان ئولسا ھاراقكەش، تۇرامدۇ ئېلى.
'When the common man becometh a drunkard, his goods fly away like the wind; but if the ruler becometh a drunkard, how can the realm survive?'
Avam içkiye müptelâ oldu, malı rüzgâr gibi uçtu, bey içkiye müptelâ olursa, memleketi nasıl durur.
نەسرىي يەشمىسى:
ئاۋام مەيخور بولسا، مال دۇنياسى شامالدەك ئۇچۇپ كېتىدۇ، بەگ مەيخور بولسا، ئېلىنى قانداق تۇتۇپ تۇرالايدۇ؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قارا بورچى بولدى نەڭى بولدى يەل بەگى بورچى بولسا قاچان تۇرغا ئەل
Kara borçı boldı neñi boldı yel, begi borçı bolsa kaçan turğa el
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Avam içkiye müptelâ oldu, malı rüzgâr gibi uçtu, bey içkiye müptelâ olursa, memleketi nasıl durur.
🇬🇧 EN 'When the common man becometh a drunkard, his goods fly away like the wind; but if the ruler becometh a drunkard, how can the realm survive?'