نەزمىي يەشمىسى:
يېغى، مەي ۋە مەيچى ئالۇرلار كۈمۈش،
قىلىشقى جېدەل بولدى، پەيلى ئۇرۇش.
'Wine and the tavern-keeper are treacherous foes: they take thy silver, and leave thee quarrelsome, violent, and disgraced.'
Bu içki ve meyhaneci düşmandır, insanın parasını alır, içki içen hırçın ve kavgacı olur.
نەسرىي يەشمىسى:
بۇ مەي ۋە مەي ساتقۇچى دۈشمەندۇر، كۈمۈش ئالىدۇ، مىجەز خۇلقى ئورۇشقاق، جاڭجالچى بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ياغى ئول بۇ بور تىمچى ئەلتۈر كۈمۈش قىلىنچى تۈتۈش بولدى قىلقى ئۇرۇش
Yağı ol bu bor timçi eltür kümüş, kılınçı tütüş boldı kılkı uruş
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu içki ve meyhaneci düşmandır, insanın parasını alır, içki içen hırçın ve kavgacı olur.
🇬🇧 EN 'Wine and the tavern-keeper are treacherous foes: they take thy silver, and leave thee quarrelsome, violent, and disgraced.'