نەزمىي يەشمىسى:
مەست ئولسا كىشى تەلۋە، ئاڭسىز بولۇر،
ئىشى تەلۋىنىڭ، كۆر، قاچان تۈز بولۇر.
'When a man becometh intoxicated, he is senseless and mad; and how can a madman ever manage affairs with equity?'
insan sarhoş olursa, deli olur ve aklını kaybeder, deli hiç doğru iş yapar mı.
نەسرىي يەشمىسى:
كىشى مەست بولسا، گالۋاڭ ۋە تەلۋە بولىدۇ، تەلۋە كىشىلەر قاچانمۇ تۈزۈلىدۇ؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئەسۈرسە كىشى تەلۋە مۇندۇز بولۇر بۇ تەلۋە ئىشى كۆر قاچان تۈز بولۇر
Esürse kişi telve munduz bolur, bu telve işi kör kaçan tüz bolur
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR insan sarhoş olursa, deli olur ve aklını kaybeder, deli hiç doğru iş yapar mı.
🇬🇧 EN 'When a man becometh intoxicated, he is senseless and mad; and how can a madman ever manage affairs with equity?'