نەزمىي يەشمىسى:
نېمە دەر ئىشىتكىن، ھوشيارنىڭ تىلى،
ئەمەل قىل يۈ سۆزگە، ئەي گالنىڭ قۇلى.
Hear what the God-fearing man saith; O slave of the throat, order thy conduct according to these words:
Takva sahibi insan ne der, dinle, ey boğazının kulu, bu söze göre hareket et.
نەسرىي يەشمىسى:
ساپ دىل كىشى نېمە دەيدۇ، ئاڭلا، ئەي گېلىنىڭ قۇلى، بۇ سۆزگە ئەمەل قىل:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەگۈ تەر ئەشىتگىل ساقىنۇق تىلى بۇ سۆز ئىشكە تۇتغىل ئاي بوغۇزى قۇلى
Negü ter eşitgil sakınuk tili, bu söz işke tutğıl ay boğuzı kulı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Takva sahibi insan ne der, dinle, ey boğazının kulu, bu söze göre hareket et.
🇬🇧 EN Hear what the God-fearing man saith; O slave of the throat, order thy conduct according to these words: