نەزمىي يەشمىسى:
نېچە قىلغۇلۇق ئىش مەي ئىچىم قالۇر،
نەچە قىلمىغۇر ئىشىنى مەستلەر قىلۇر.
'Many essential duties are left undone because of wine; many forbidden deeds are committed in the madness of drunkenness.'
Yapılacak nice işler içki yüzünden yapılamaz, yapılmaması gereken nice işler de sarhoşken yapılır.
نەسرىي يەشمىسى:
قىلىشقا تېگىشلىك نى نى ئىشلار مەي ئىچسە قىلىنماي قالىدۇ، قىلىشقا بولمايدىغان قانچىلىغان ئىشلار مەستلىكتىن كېلىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەچە قىلغۇ ئىشلەر بور ئىچسە قالۇر نەچە قىلماغۇ ئىش ئەسۈرسە كەلۈر
Neçe kılğu işler bor içse kalur, neçe kılmağu iş esürse kelür
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Yapılacak nice işler içki yüzünden yapılamaz, yapılmaması gereken nice işler de sarhoşken yapılır.
🇬🇧 EN 'Many essential duties are left undone because of wine; many forbidden deeds are committed in the madness of drunkenness.'