نەزمىي يەشمىسى:
مەي ئىچىم بولمىغۇر نە ئىشلار بولۇر،
مەست ئولسا نەچە ياخشى ئىشلار قالۇر.
'Countless shameful acts occur when wine is drunk, and countless noble deeds are neglected when intoxication reigneth.'
Nice uygunsuz işler içki yüzünden işlenir, nice iyi işler sarhoşluk yüzünden geri kalır.
نەسرىي يەشمىسى:
قانچىلىغان نالايىق ئىشلار مەي ئىچكەندە بولىدۇ، كۆپلىگەن ياخشى ئىشلار مەستلىكتىن قىلىنماي قالىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەچە تەڭسىز ئىشلەر بور ئىچسە بولۇر نەچە ئەدگۈ ئىشلەر ئەسۈرسە قالۇر
Neçe teñsiz işler bor içse bolur, neçe edgü işler esürse kalur
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Nice uygunsuz işler içki yüzünden işlenir, nice iyi işler sarhoşluk yüzünden geri kalır.
🇬🇧 EN 'Countless shameful acts occur when wine is drunk, and countless noble deeds are neglected when intoxication reigneth.'