نەزمىي يەشمىسى:
ئىچىپ مەي، ئويۇنغا بېرىلگەندە خان،
ئېڭى دۆلەت ئىشىغا يەتكەي قاچان.
'If a ruler drinketh wine and delighteth in frivolous amusement, when shall he find time to contemplate the welfare of his people?'
Bey içki içer ve oyunla vakit geçirirse, memleket işini düşünmeğe ne zaman fırsat bulur.
نەسرىي يەشمىسى:
بەگ مەي ئىچىپ ئويۇن بىلەن ئاۋۇنسا، خەلق ئىشىنى ئويلاشقا قانداقمۇ ۋاقتى يېتىدۇ؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بور ئىچسە ئويۇنقا ئاۋىنسا بەگى قاچان يەتگەي ئەل كۈن ئىشىڭە ئۆگى
Bor içse oyunka avınsa begi, kaçan yetgey el kün işiñe ögi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bey içki içer ve oyunla vakit geçirirse, memleket işini düşünmeğe ne zaman fırsat bulur.
🇬🇧 EN 'If a ruler drinketh wine and delighteth in frivolous amusement, when shall he find time to contemplate the welfare of his people?'