نەزمىي يەشمىسى:
پاسات قايدا بولسا، قاچار بەخت تۈزۈپ،
پاسات دائىم يۈرەر بەگلىكىنى بۇزۇپ.
'Wherever corruption and debauchery appear, fortune fleeth in haste; intrigue and vice ever bring ruin upon sovereignty.'
Nerede fesat olursa, oradan saadet kaçar, gider, fesat, şüphesiz, her yerde dâima beyliğe halel getirir.
نەسرىي يەشمىسى:
قەيەردە پىتنە پاسات بولسا، ئۇ يەردىن بەخت تېزىپ كېتىدۇ، پىتنە پاسات ھەققەتەن، دائىم بەگلىكىنى خاراب قىلىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
فەساد قايدا بولسا قاچار قۇت تەزە فەساد چىن يورىر تۇتچى بەگلىك بۇزا
Fesâd kayda bolsa kaçar kut teze, fesâd çın yorır tutçı beglik buza
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Nerede fesat olursa, oradan saadet kaçar, gider, fesat, şüphesiz, her yerde dâima beyliğe halel getirir.
🇬🇧 EN 'Wherever corruption and debauchery appear, fortune fleeth in haste; intrigue and vice ever bring ruin upon sovereignty.'