نەزمىي يەشمىسى:
ئېرىغدۇر بۇ بەخت، ئۇ ئېرىغلىق تىلەر،
سۈزۈكتۇر بۇ دۆلەت، سۈزۈكىنى يۆلەر.
'Fortune and high station are pure and demand purity; sovereignty is clear, and lendeth its aid only to the pure-hearted.'
Saadet ve ikbâl temizdir, her yerde temizlik arar, bu saadet durudur ve ancak saf olanı destekler.
نەسرىي يەشمىسى:
بەخت ئىقبال پاك نەرسە ، پاكلىقنى تەلەپ قىلىدۇ، دۆلەت ساپ، تازا نەرسە ، ئۇ ساپ تازىلارنى يۆلەيدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئارىغ ئول بۇ قۇت قىۋ ئارىغلىق تىلەر سۈزۈك ئول بۇ دەۋلەت سۈزۈكنى يۈلەر
Arığ ol bu kut kıv arığlık tiler, süzük ol bu devlet süzükni yüler
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Saadet ve ikbâl temizdir, her yerde temizlik arar, bu saadet durudur ve ancak saf olanı destekler.
🇬🇧 EN 'Fortune and high station are pure and demand purity; sovereignty is clear, and lendeth its aid only to the pure-hearted.'