نەزمىي يەشمىسى:
بېگى بولسا مەيخور، قوپال ھەم بۇزۇق،
ھاراقكەش بولۇر ھەممە خەلقى تولۇق.
'If the ruler be a drunkard, a quarrelsome schemer, and harsh, his subjects will likewise become a nation of drunkards.'
Bey içkiye müptelâ, müfsit ve kaba: olursa, onun bütün halkı da ayyaş olur.
نەسرىي يەشمىسى:
بەگ ئىچەرمەن، جېدەلچى، تەرسا بولسا، پۈتۈن خەلقىمۇ تامامەن ئىچەرمەن بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بەگى ئىچگۈچى بولسا مۇفسىد ئوتۇن قامۇغ ئىچگۈچى بولدى بودنى بۈتۈن
Begi içgüçi bolsa mufsid otun, kamuğ içgüçi boldı bodnı bütün
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bey içkiye müptelâ, müfsit ve kaba: olursa, onun bütün halkı da ayyaş olur.
🇬🇧 EN 'If the ruler be a drunkard, a quarrelsome schemer, and harsh, his subjects will likewise become a nation of drunkards.'