نەزمىي يەشمىسى:
ئاۋامنىڭ ياراقسىز ئىشىن بەگ تۈزەر،
بەگ ئولسا ئاچار، كىم ئاڭا تەڭ كېلەر.
'The ruler correcteth the faults of the common people; but if the ruler himself committeth unseemly deeds, who shall guide him aright?'
Halkın bütün uygunsuzluklarını beyler düzeltir, bey uygunsuzluk ederse, onu kim yola getirir.
نەسرىي يەشمىسى:
ئاۋامنىڭ نالايىق ئىشلىرىنى بەگلەر تۈزەيدۇ، بېگى نالايىق ئىشنى قىلسا، ئۇنى كىم يېتەكلەيدۇ؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قارا تەڭسىزىن بارچا بەگلەر ئىتەر بەگى قىلسا تەرنسىز ئانى كىم يەتەر
Kara teñsizin barça begler iter, begi kılsa ternsiz anı kim yeter
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Halkın bütün uygunsuzluklarını beyler düzeltir, bey uygunsuzluk ederse, onu kim yola getirir.
🇬🇧 EN 'The ruler correcteth the faults of the common people; but if the ruler himself committeth unseemly deeds, who shall guide him aright?'