نەزمىي يەشمىسى:
ئېرىغسىزنى ئادەم يۈيۈر سۇ بىلەن،
سۇ بۇلغانسا يۈيۈپ بولۇر نە بىلەن.
'Impure things are washed and cleansed with water; but if the water itself becometh fouled, with what can it be cleansed?'
insan temiz olmayan şeyleri su ile yıkayıp, temizler, eğer su kirlenirse, o ne ile ve nasıl temizlenir.
نەسرىي يەشمىسى:
تازا بولمىغان نەرسىنى ئىنسان سۇ بىلەن يۇيۇپ تازىلايدۇ، ئەگەر سۇ بۇلغانسا، نېمە بىلەن يۇيۇپ تازىلايدۇ؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئارىغسىزنى يالڭۇق سۇۋۇن يۇپ ئارىر قالى ئارتاسا سۇۋ نەگۈن يۇپ ئارىر
Arığsıznı yalñuk suvun yup arır, kalı artasa suv negün yup arır
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR insan temiz olmayan şeyleri su ile yıkayıp, temizler, eğer su kirlenirse, o ne ile ve nasıl temizlenir.
🇬🇧 EN 'Impure things are washed and cleansed with water; but if the water itself becometh fouled, with what can it be cleansed?'