نەزمىي يەشمىسى:
ھېكىم دورا بېرەر بىركىم ئاغرىسا،
قىلۇر كىم داۋا، گەر ھېكىم ئاغرىسا.
'When a man falleth sick, the physician prescribeth the remedy; but if the physician himself falleth sick, who shall heal him?'
İnsan hastalanırsa, tabip bunun ilâcını verir, eğer tabip hastalanırsa, onu kim tedavi eder.
نەسرىي يەشمىسى:
كىشى ئاغرىسا تېۋىپ دورا بېرىدۇ، تېۋىپنىڭ ئاغرىقىغا كىممۇ داۋا تاپىدۇ؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىشى ئىگلەسە ئوت ئوتاچى بەرۈر ئوتاچى ئىگىڭە ئوتىن كىم قىلۇر
Kişi iglese ot otaçı berür, otaçı igiñe otın kim kılur
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR İnsan hastalanırsa, tabip bunun ilâcını verir, eğer tabip hastalanırsa, onu kim tedavi eder.
🇬🇧 EN 'When a man falleth sick, the physician prescribeth the remedy; but if the physician himself falleth sick, who shall heal him?'