نەزمىي يەشمىسى:
دېمەك، بەگ خۇلقى ساپ - توغرا بولغۇلۇق،
بولۇر ئەلگە بەگنىڭ خۇلقى يوليورۇق.
'Rulers must keep their character pure and their conduct upright, that the people may look to the ruler's path and straighten their own course.'
Beyler tavır ve hareketlerini temiz ve doğru tutmalıdırlar, halk yolunu ve gidişini beyin yoluna uydurur.
نەسرىي يەشمىسى:
بەگلەرنىڭ مىجەزى توغرا، ئىش ھەرىكىتى پاك بولۇشى كېرەككى، خەلق بەگ نىڭ يولىغا قاراپ، يۈرۈش تۇرۇشىنى تۈزسۇن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئارىغ تۇتغۇ بەگلەر كۆنى قىلق قىلىق بودۇن بەگ يولىندىن تۈزەر يول يورىق
Arığ tutğu begler köni kılk kılık, bodun beg yolındın tüzer yol yorık
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Beyler tavır ve hareketlerini temiz ve doğru tutmalıdırlar, halk yolunu ve gidişini beyin yoluna uydurur.
🇬🇧 EN 'Rulers must keep their character pure and their conduct upright, that the people may look to the ruler's path and straighten their own course.'