نەزمىي يەشمىسى:
پاساتچى بولمىغاي بەگ، يەنە مەي ئىچەر،
بۇ ئىككى قىلىقتىن قاچار بەخت، كېتەر.
'A ruler must not drink wine nor indulge in debauchery and intrigue; because of these two vices, fortune fleeth away in the end.'
Bey içki içmemeli ve fesatlık yapmamalıdır, bu iki hareket yüzünden, sonunda ikbâl elden gider.
نەسرىي يەشمىسى:
بەگ مەي ئىچمەسلىكى، پىتنە پاسات قىلماسلىقى كېرەك، بۇ ئىككى قىلىقتىن ئاقىۋەت بەخت قاچىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بور ئىچمەز كەرەك بەگ فەساد قىلماسا بۇ ئىكى قىلىقتىن قاچار قۇت باسا
Bor içmez kerek beg fesâd kılmasa, bu iki kılıktın kaçar kut basa
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bey içki içmemeli ve fesatlık yapmamalıdır, bu iki hareket yüzünden, sonunda ikbâl elden gider.
🇬🇧 EN 'A ruler must not drink wine nor indulge in debauchery and intrigue; because of these two vices, fortune fleeth away in the end.'