نەزمىي يەشمىسى:
بويى ئورتا بولسا لايىق ئۆزىگە،
ئەي ئالىم ھەر ئىشنى ئورتا تۈت ھەر ئان.
'Let the stature be of middle height and fittingly proportioned; O wise man, maintain moderation in every affair!'
Boy orta ve her şey bununla mütenâsip olmalı, ey bilgili insan, her işte itidalden ayrılma.
نەسرىي يەشمىسى:
بوي ئۆزىگە يارىشىملىق، ئوتتۇرا بولغىنى ياخشى، ئەي بىلىملىك كىشى، ھەر ئىشتا ئوتتۇرا ھال بول.“
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بود ئورتۇ كەرەك ھەم تەڭىنچە ياراغ ئىشىڭ ئورتۇ تۇت ئاي بىلىگلىگ كىشى
Bod ortu kerek hem teñinçe yarağ, işiñ ortu tut ay biliglig kişi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Boy orta ve her şey bununla mütenâsip olmalı, ey bilgili insan, her işte itidalden ayrılma.
🇬🇧 EN 'Let the stature be of middle height and fittingly proportioned; O wise man, maintain moderation in every affair!'