نەزمىي يەشمىسى:
پاكار، ئۆزى ئاجىز، ئاچچىقى يامان،
بۇ ئاچچىق نەدە، شۇندا جاڭجال ھامان.
'Those of very short stature are often irritable and quick to anger; and wherever wrath abideth, strife and discord break forth.'
Kısa boylu, bodur kimseler hırçın tabiatlı olurlar, hırçın nereye giderse, orada kavga başlar.
نەسرىي يەشمىسى:
”بويى پاكارنىڭ تېنى ئاجىز، قىلىقى غەزەپلىك بولىدۇ، قەيەردە غەزەپ بولسا، شۇ يەردە جاڭجال چىقىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بودى قىسغا يۇنچىغ قىلىنچى بۇشى بۇشى قايدا بولسا تۈتۈشكە باشى
Bodı kısğa yunçığ kılınçı buşı, buşı kayda bolsa tütüşke başı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kısa boylu, bodur kimseler hırçın tabiatlı olurlar, hırçın nereye giderse, orada kavga başlar.
🇬🇧 EN 'Those of very short stature are often irritable and quick to anger; and wherever wrath abideth, strife and discord break forth.'