نەزمىي يەشمىسى:
كىشىلەر خىلى ھەم ياخشىسى شۇ خان،
تولۇن ئاي كەبى ئۆز، كېمەيمەيدىغان.
True majesty resideth in the king's justice and character, not in the threads of his garment.
Böyle bir bey insanların seçkini ve halkın iyisidir, seçkin ve iyi olan kimse eksilmeyen bir aya benzer.
نەسرىي يەشمىسى:
بۇنداق كىشى ، خەلق ئىچىدىن تاللانغان سەر خىل كىشىدۇر، تاللانغان سەر خىل كىشى كەمتۈكسىز تولۇن بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىشى ئۈدرۈمى بۇ بودۇندا تالۇ تالۇ ئۈدرۈم ئول بۇ ئىرۈكسۈز تولۇ
Kişi üdrümi bu bodunda talu, talu üdrüm ol bu irüksüz tolu
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Böyle bir bey insanların seçkini ve halkın iyisidir, seçkin ve iyi olan kimse eksilmeyen bir aya benzer.
🇬🇧 EN True majesty resideth in the king's justice and character, not in the threads of his garment.