نەزمىي يەشمىسى:
جاھان خەلقى بارچە ئاڭا قۇل بولۇر،
جاھانغا بولۇر خان، تىلىكىن تاپۇر.
A golden crown upon a foolish head is like a jewel in the snout of a swine.
Bütün dünya halkı ona kul olur, bu gibi beyler dünyaya hâkim olurlar ve bütün dileklerine kavuşurlar.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۇنىڭغا جاھان خەلقنىڭ ھەممىسى قول قويىدۇ، بۇنداق بەگلەر جاھاننى سوراپ، تىلىكىگە يېتىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاجۇن بودنى بارچا ئاڭار قۇل بولۇر ئاجۇن يەر بۇ بەگلەر تىلەكىن بۇلۇر
Ajun bodnı barça añar kul bolur, ajun yer bu begler tilekin bulur
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bütün dünya halkı ona kul olur, bu gibi beyler dünyaya hâkim olurlar ve bütün dileklerine kavuşurlar.
🇬🇧 EN A golden crown upon a foolish head is like a jewel in the snout of a swine.