نەزمىي يەشمىسى:
سۆرۈن يۈز، يىرىك سۆز، تەكەببۇر كىشى،
كىشىن يىرگەندۈرەر، يۈرۈشمەس ئىشى.
He must possess a dignified and commanding appearance, that his presence may inspire respect.
Asık suratlı, kaba sözlü, kibirli ve mağrur insan her keşi kendisinden nefret ettirir ve işini yoluna koyamaz.
نەسرىي يەشمىسى:
قاپىقى يامان، سۆزى قوپال، تەكەببۇر مەجەزلىك ئادەم كىشىنى تەزدۈرىدۇ، يۈرۈش تۇرۇشنى تۈزىتەلمەيدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تۈگۈك يۈز ئىرىگ سۆز كۈۋەز كۈر قىلىق كىشىگ يىرگۈرۈر كۆندرۈ بىلمەز يورىق
Tügük yüz irig söz küvez kür kılık, kişig yirgürür köndrü bilmez yorık
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Asık suratlı, kaba sözlü, kibirli ve mağrur insan her keşi kendisinden nefret ettirir ve işini yoluna koyamaz.
🇬🇧 EN He must possess a dignified and commanding appearance, that his presence may inspire respect.