نەزمىي يەشمىسى:
يېنىك ھەم ئالدىراقسان، قوپال ۋە شاللاق،
بولماقلىق ئاۋامنىڭ خۇلقى، قاچ يىراق.
His stature should neither be excessively tall nor excessively short, for extremes in form are unseemly.
Küstahlık, acelecilik, zevzeklik, bunlar avam tabiatıdır, bey bunlardan uzak bulunmalıdır.
نەسرىي يەشمىسى:
قوپاللىق، ئالدىراڭغۇلۇق، يېنىكلىك ۋە شاللاقلىق ئاۋامنىڭ قىلىقىدۇر، بۇنىڭدىن يىراق تۇرۇش كېرەك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئوتۇنلۇق ئىۋەكلىك يىنىك قۇرغۇلۇق قارا قىلقى ئول بۇ يىراق تۇرغۇلۇق
Otunluk iveklik yinik kurğuluk, kara kılkı ol bu yırak turğuluk
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Küstahlık, acelecilik, zevzeklik, bunlar avam tabiatıdır, bey bunlardan uzak bulunmalıdır.
🇬🇧 EN His stature should neither be excessively tall nor excessively short, for extremes in form are unseemly.