نەزمىي يەشمىسى:
ئاۋام خۇلقى بەگلەرگە لايىق ئەمەس،
ئەگەر يۇقسا بەگكە، كېتەر قەدرى، بەس.
If he be exceedingly tall, he may appear awkward and sluggish in movement;
Avam tabiatının beye yakın olması uygun düşmez, bu tabiat yaklaşırsa, bey itibârını derhâl kaybeder.
نەسرىي يەشمىسى:
ئاۋامنىڭ قىلىقى بەگكە يېقىنلاشمىسۇن، يېقىنلىشىدىكەن، بەگ قەدىرسىز بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قارا قىلقى بەگكە كەرەكسىز ياغۇق ياغۇق بولسا بەگكە ئۇچۇزلۇق ئانۇق
Kara kılkı begke kereksiz yağuk, yağuk bolsa begke uçuzluk anuk
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Avam tabiatının beye yakın olması uygun düşmez, bu tabiat yaklaşırsa, bey itibârını derhâl kaybeder.
🇬🇧 EN If he be exceedingly tall, he may appear awkward and sluggish in movement;