نەزمىي يەشمىسى:
قۇل رەڭگى قارىدۇر، بەگلەر بولۇر ئاق،
قارا - ئاق شۇ خىلدا ئايرىلغانغا باق.
If he be exceedingly short, he may fail to inspire awe in the eyes of the beholder.
Siyah — kul rengidir, bey — beyaz olur, siyah ve beyaz renkleri ayırt edilmiştir.
نەسرىي يەشمىسى:
قارا قۇلنىڭ رەڭگىدۇر، بەگ بولسا ئاق، بىلگىنكى، خۇدا قارا بىلەن ئاقنى پەرقلەندۈرگەن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قارا قۇل قاراسى بولۇر بەگ ئۈرۈڭ قارالى ئۈرۈڭلى ئادىرتتى كۆرۈڭ
Kara kul karası bolur beg ürüñ, karalı ürüñli adırttı körüñ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Siyah — kul rengidir, bey — beyaz olur, siyah ve beyaz renkleri ayırt edilmiştir.
🇬🇧 EN If he be exceedingly short, he may fail to inspire awe in the eyes of the beholder.