نەزمىي يەشمىسى:
تولغان بەگ بولاي مەن دېسە، بەلگىلىك،
ئەي مەشھۇر، پەزلىنى تولۇق تۇتقۇلۇق.
Hear what the physiognomist hath said: character is reflected in the outward vessel that containeth the soul.
Seçkin bir bey olabilmek için, fazilete kıymet verilmelidir, ey namlı meşhur.
نەسرىي يەشمىسى:
ئېسىل بىر بەگ بولاي دېسەڭ، ئېنىقكى، ئەي شۆھرەتلىك زات، پەزىلىتىڭمۇ ئېسىل بولسۇن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تالۇ بەگ بولايىن تەسە بەلگۈلۈگ تالۇ تۇتغۇ ئەردەم ئاي ئاتلىغ كۈلۈگ
Talu beg bolayın tese belgülüg, talu tutğu erdem ay atlığ külüg
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Seçkin bir bey olabilmek için, fazilete kıymet verilmelidir, ey namlı meşhur.
🇬🇧 EN Hear what the physiognomist hath said: character is reflected in the outward vessel that containeth the soul.