نەزمىي يەشمىسى:
ئېيتى بەگ بولۇپ خۇلقى بولسا قارا،
بولۇر قارىدىنمۇ يامان خەلق ئارا.
A well-proportioned frame is an ornament to an upright spirit, and symmetry of form delighteth the eye.
Bir kimsenin adı bey, fakat tabiatı avamınki gibi olursa, o halk arasında avamdan daha aşağı görülür.
نەسرىي يەشمىسى:
نامدا بەگ بولۇپ، قىلىقى ئاۋامدەك بولسا، ئۇ خەلق ئارىسىدا ئاۋامدىنمۇ پەس بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاتى بەگ بولۇر بولسا قىلقى قارا قارادا بۇ ئىنغا بولۇر ھالق ئارا
Atı beg bolur bolsa kılkı kara, karada bu ınğa bolur halk ara
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bir kimsenin adı bey, fakat tabiatı avamınki gibi olursa, o halk arasında avamdan daha aşağı görülür.
🇬🇧 EN A well-proportioned frame is an ornament to an upright spirit, and symmetry of form delighteth the eye.