نەزمىي يەشمىسى:
بەگ ئولسۇن چىرايلىق، كېلىشكەن ساقال،
بويى ئورتا، شۆھرەتتە ئۇ بەركامال.
Yet physical perfection without virtue is like a painted pavilion with no foundation.
Bey güzel yüzlü, saçı-sakalı düzgün, yakışıklı ve orta boylu olmalı, aynı zamanda nâm ve şöhret sahibi bulunmalıdır.
نەسرىي يەشمىسى:
بەگ ھۆسنى جامالى كۆركەم، چاچ ساقىلى ياسالغان، ئوتتۇرا بويلۇق ۋە نام شۆھرەت قازانغان بولۇشى كېرەك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يۈزى كۆركى كۆركلۈگ كەرەك بەگ يۈلۈگ بودى ئورتۇ بولسا نە چاۋلۇغ كۈلۈگ
Yüzi körki körklüg kerek beg yülüg, bodı ortu bolsa ne çavluğ külüg
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bey güzel yüzlü, saçı-sakalı düzgün, yakışıklı ve orta boylu olmalı, aynı zamanda nâm ve şöhret sahibi bulunmalıdır.
🇬🇧 EN Yet physical perfection without virtue is like a painted pavilion with no foundation.