نەزمىي يەشمىسى:
چىرايلىق يۈزىن كۆرسە، سۆيسە كۆرۈپ،
پەخىرلەنسە ئېلى، خەلقلىرى تۈزۈپ.
Therefore, let the ruler cultivate the inner beauty of the soul above all outward ornaments.
Yüzünü gören her kes, bakınca, onu sevmeli, memleketi ve halkı ona bakıp, güvenle yaşamalıdır.
نەسرىي يەشمىسى:
يۈزىگە باققانلار كۆرۈپلا ياقتۇرسا، خەلقى ئۇنىڭغا قاراپ، مەغرۇرلانسا؛
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۆڭلى يۈزىن كۆرسە سەۋسە كۆرۈپ ئەلى بودنى باقسا كۈۋەنسە تۇرۇپ
Köñli yüzin körse sevse körüp, eli bodnı baksa küvense turup
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Yüzünü gören her kes, bakınca, onu sevmeli, memleketi ve halkı ona bakıp, güvenle yaşamalıdır.
🇬🇧 EN Therefore, let the ruler cultivate the inner beauty of the soul above all outward ornaments.