نەزمىي يەشمىسى:
ئۇ ياۋغا ھەم قاتتىق، ھەم بولسا جەسۇر،
كۆرەر كۆزگە بەرسە چىرايى ھۇزۇر.
The beauty of the soul is righteousness, mercy, and knowledge; these are robes that never fade.
Düşmana karşı cesur ve mert olmalı, güzelliği bakan gözü sevgi ile parlatmalıdır.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۇ جەسۇرلۇقتا ياۋغا نىسبەتەن قاتتىق قول بولسا، ھۆسنى كۆرەر كۆزگە ھۇزۇر بەرسە.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ياغىقا قاتىغ بولسا ئەرسىگلىكى كۆرۈر كۆزكە سۇۋ بەرسە كۆركلۈگلۈكى
Yağıka katığ bolsa ersigliki, körür közke suv berse körklüglüki
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Düşmana karşı cesur ve mert olmalı, güzelliği bakan gözü sevgi ile parlatmalıdır.
🇬🇧 EN The beauty of the soul is righteousness, mercy, and knowledge; these are robes that never fade.