نەزمىي يەشمىسى:
بويى بەك ئۈزۈننى خوپ كۆرمەس بىلىم،
تولا قىسقا بولسا، بولماس خۇش پىچىم.
If a ruler be too tall, people look not upon him with favor; if he be too short, he appeareth not comely.
Bilgi nazarında boyunun çok uzun olması makbul değildir, onun çok bodur olması da güzel düşmez.
نەسرىي يەشمىسى:
بويىنىڭ ئېگىز بولۇشىنى بىلىم خوپ كۆرمەيدۇ، بەك پاكار بولسىمۇ، چىرايلىق كۆرۈنمەيدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئايى بود ئۇزۇن بولسا ئۆگمەز بىلىگ ئايى ما چۆكۈت بولسا بولماز سىلىگ
Ayı bod uzun bolsa ögmez bilig, ayı ma çöküt bolsa bolmaz silig
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bilgi nazarında boyunun çok uzun olması makbul değildir, onun çok bodur olması da güzel düşmez.
🇬🇧 EN If a ruler be too tall, people look not upon him with favor; if he be too short, he appeareth not comely.