نەزمىي يەشمىسى:
مۇشۇنداق ئىكەن، ئورتا بويلۇق كېرەك،
بويى ئورتا بولسا بولۇر تۈزۈكرەك.
'Therefore, a middle stature is most desirable for a ruler; if his stature be of middle height, it is far better.'
Onun için bey orta boylu olmalıdır, orta boylu olması daha iyidir.
نەسرىي يەشمىسى:
ۋاھالەنكى شۇنداق ئىكەن، ئوتتۇرا بوي بولۇشى كېرەك، بويى ئوتتۇرا بولسا، ئەڭ ياخشى بولغىنى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قالى مۇنداغ ئەرسە بود ئورتۇ كەرەك بودى ئورتۇ بولسا بولۇر ئەدگۈرەك
Kalı mundağ erse bod ortu kerek, bodı ortu bolsa bolur edgürek
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Onun için bey orta boylu olmalıdır, orta boylu olması daha iyidir.
🇬🇧 EN 'Therefore, a middle stature is most desirable for a ruler; if his stature be of middle height, it is far better.'