نەزمىي يەشمىسى:
پۈتۈن تۈرلۈك ئەردەم بۇ بىلسە تۈگەل،
يىراق بولسا ئاندىن يارامسىز مۇھال.
He must dress in robes that befit his royal majesty, yet avoid frivolous vanity and excessive ostentation.
Her türlü fazileti tam olarak elde etmeli, uygunsuz ve olmayacak şeylerden uzak durmalıdır.
نەسرىي يەشمىسى:
ھەر خىل پەزىلەتلەرنى تۈگەل بىلسە، يارىماس ئەھۋاللاردىن يىراق تۇرسا،
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قامۇغ تۆرلۈگ ئەردەم بۇ بىلسە تۈكەل يىراق ئەرسە ئاندىن ياراغسىز مۇھال
Kamuğ törlüg erdem bu bilse tükel, yırak erse andın yarağsız muhâl
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Her türlü fazileti tam olarak elde etmeli, uygunsuz ve olmayacak şeylerden uzak durmalıdır.
🇬🇧 EN He must dress in robes that befit his royal majesty, yet avoid frivolous vanity and excessive ostentation.