نەزمىي يەشمىسى:
كۆڭۈلنى تۆۋەن تۇتسا، قولىن سېخىي،
بۇنىڭغا يارىشا كۆيۈمچانلىقى.
The morning hours are the golden season of governance; he who sleepeth then loseth the day.
Bey gönülünü alçak tutrralı, eli açık olmalı, merhameti de bunlarla mütenâsip bulunmalıdır.
نەسرىي يەشمىسى:
كۆڭلىنى كەمتەر تۇتسا ، قولى ئوچۇق سېخىي بولسا، بۇلارغا يارىشا، سادىق كۆيۈمچان بولسا،
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۆڭۈل تۇتسا قودقى ھەم ئەلگى ئاقى بۇلارقا ياراشى باغىرساقلىقى
Köñül tutsa kodkı hem elgi akı, bularka yaraşı bağırsaklıkı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bey gönülünü alçak tutrralı, eli açık olmalı, merhameti de bunlarla mütenâsip bulunmalıdır.
🇬🇧 EN The morning hours are the golden season of governance; he who sleepeth then loseth the day.