نەزمىي يەشمىسى:
كۈلەر يۈز، چۈچۈك سۆز، خۇلق ئۈز كېرەك،
قىلىقى بۇلارغا ئۇيغۇن، تۈز كېرەك.
He must not spend his nights in revelry, sleeping through the morning hours when state affairs demand his attention.
O güler yüzlü, tatlı sözlü, yumuşak huylu olmalı ve bütün hareketlerinde de bunkra uygun davranmalıdır.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۇ خۇش چىراي، سۆزى شېرىن، ئۆزى مۇلايىم بولۇشى، ئىش ھەرىكىتىمۇ تامامەن شۇنىڭغا مۇناسىپ بولۇشى كېرەك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۈلەر يۈز سۈچىگ سۆز سىلىگ ئۆز كەرەك قىلىنچى بۇلارقا تۈكەل تۈز كەرەك
Küler yüz süçig söz silig öz kerek, kılınçı bularka tükel tüz kerek
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR O güler yüzlü, tatlı sözlü, yumuşak huylu olmalı ve bütün hareketlerinde de bunkra uygun davranmalıdır.
🇬🇧 EN He must not spend his nights in revelry, sleeping through the morning hours when state affairs demand his attention.