نەزمىي يەشمىسى:
ئەي ئەلىگ، بەگكە بۇ نەرسىلەر زۆرۈر،
ئۇنى خەلق سۆيسە گەر، ئورنى تۆر بولۇر.
Gluttony dulls the intellect and maketh the body heavy and sluggish in the performance of duty.
Halk tarafından sevilmesi ve itibar görmesi için, ey hükümdar, beyin şu bir şeye sahip olması lâzımdır.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەي ئەلگ، قارا، بەگكە بۇ بىرقانچە نەرسە كېرەككى، شۇ ئارقىلىق ئۇ خەلققە سۆيۈملۈك بولۇپ، تۆردىن ئورۇن ئالسۇن:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاي ئىلىگ بۇ قاچ نەر كەرەك بەگكە كۆر بودۇنقا سەۋۈلسە ئورۇن بولسا تۆر
Ay ilig bu kaç ner kerek begke kör, bodunka sevülse orun bolsa tör
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Halk tarafından sevilmesi ve itibar görmesi için, ey hükümdar, beyin şu bir şeye sahip olması lâzımdır.
🇬🇧 EN Gluttony dulls the intellect and maketh the body heavy and sluggish in the performance of duty.