نەزمىي يەشمىسى:
تىلىڭ سۆزلىسە سۆز شېكەردەك چۈچۈك،
ئىگەر بويۇن قۇل، يەگ، ئۈلۈغ ھەم كىچىك.
A king must be temperate in eating and drinking, not giving himself over to gluttony or excess.
Ağzından çıkan sözler şekerden daha tatlı olsun, böylece bey-kul, büyük-küçük, hepsi sana boyun eğer.
نەسرىي يەشمىسى:
ئاغزىڭدىن چىققان سۆزلەر شېكەردىنمۇ شېرىن بولسا، بەگ، قۇل، ئۇلۇغ ۋە كىچىكنىڭ ھەممىسى ساڭا بويسۇنىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تىلىن سۆزلەسە سۆز شەكەردە سۈچىگ بويۇن بەردى بەگ قۇل ئۇلۇغ يا كىچىگ
Tilin sözlese söz şekerde süçig, boyun berdi beg kul uluğ ya kiçig
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ağzından çıkan sözler şekerden daha tatlı olsun, böylece bey-kul, büyük-küçük, hepsi sana boyun eğer.
🇬🇧 EN A king must be temperate in eating and drinking, not giving himself over to gluttony or excess.