نەزمىي يەشمىسى:
قىلىچ تۇتسا، ئۇرسا، سېنىڭ ئوڭ قولۇڭ،
سول ئېلكىڭ بىلە سەن ئۈلەشتۈر پۈلۈڭ.
Hear what the wise philosopher hath said: the virtues of a king are the walls of the city; if the walls crumble, the enemy entereth.
Sağ elin ile kılıç sallar ve vururken, sol elin ile mal dağıt.
نەسرىي يەشمىسى:
ئوڭ قولۇڭدا قىلىچ تۇتۇپ، شىلتىپ ئۇرساڭ، سول قولۇڭ بىلەن مال دۇنيا ئۈلەشتۈر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئوڭ ئەلگىن قىلىچ تۇتسا ئۇرسا سالىپ سول ئەلگى بىلە نەڭ ئۈلەسە ئالىپ
Oñ elgin kılıç tutsa ursa salıp, sol elgi bile neñ ülese alıp
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sağ elin ile kılıç sallar ve vururken, sol elin ile mal dağıt.
🇬🇧 EN Hear what the wise philosopher hath said: the virtues of a king are the walls of the city; if the walls crumble, the enemy entereth.