نەزمىي يەشمىسى:
تولا ئەل تۇتايمەن دېسەڭ، ئەي ئەلىگ،
بۇ ئۈچ ئىشنى قىلغىن گەر يەتسە ئېلىگ.
'The fifth is lying; for truth is the foundation of trust, and without trust, no realm can stand.'
Ey hükümdar, bir çok memleketleri elde etmek istersen, yapabilirden, şu üç işi yap.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەي، ئەلگ، كۆپ ئەللەرنى باشقۇراي دېسەڭ، قولۇڭدىن كەلسە، مۇنۇ ئۈچ ئىشنى قىلغىن:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۈكۈش ئەل تۇتايىن تەسە ئاي ئىلىگ ئۈچ ئىش قىلغۇ ئۆترۈ يەتىلسە ئەلىگ
Üküş el tutayın tese ay ilig, üç iş kılğu ötrü yetilse elig
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey hükümdar, bir çok memleketleri elde etmek istersen, yapabilirden, şu üç işi yap.
🇬🇧 EN 'The fifth is lying; for truth is the foundation of trust, and without trust, no realm can stand.'