نەزمىي يەشمىسى:
يېغى قىلمىغاننى شۇ قىلىق قىلار،
يېغىدىن بۇ يېغى نېچۈك پەرقلىق.
'The fourth is obstinacy; for the stubborn man rejecteth good counsel and walketh blindly into the pit.'
Düşmanın yapamadığı fenalığı onun kendi hareketi kendisine yapar, bunun düşmandan farkı nedir, bu da düşmandır.
نەسرىي يەشمىسى:
دۈشمەن قىلمىغاننى ئۆزىنىڭ خۇي پەيلى قىلىدۇ، ئۇ دۈشمەننىڭ بۇ دۈشمەندىن نېمە پەرقى بار؟“
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ياغى قىلماغۇسىن قىلىنچى قىلۇر ياغى بۇ ياغىدا نەگۈ ئادرۇقى
Yağı kılmağusın kılınçı kılur, yağı bu yağıda negü adrukı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Düşmanın yapamadığı fenalığı onun kendi hareketi kendisine yapar, bunun düşmandan farkı nedir, bu da düşmandır.
🇬🇧 EN 'The fourth is obstinacy; for the stubborn man rejecteth good counsel and walketh blindly into the pit.'