نەزمىي يەشمىسى:
بىلىم بىرلە بەگلەر ئېلىن ياشلىدى،
ئەقىل بىرلە خەلقنىڭ ئىشىن ئىشلىدى.
'He must be truthful in speech, steadfast in covenants, and faithful to every promise he hath made.'
Beyler bilgi ile halka baş oldular ve akıl ile memleket ve halkın işini gördüler.
نەسرىي يەشمىسى:
بەگلەر بىلىم بىلەن خەلققە يول باشلاپ كەلدى، خەلقنىڭ ئىشىنى ئەقىل بىلەن بېجىردى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بىلىگ بىرلە بەگلەر بودۇن باشلادى ئۇقۇش بىرلە ئەل كۈن ئىشىن ئىشلەدى
Bilig birle begler bodun başladı, ukuş birle el kün işin işledi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Beyler bilgi ile halka baş oldular ve akıl ile memleket ve halkın işini gördüler.
🇬🇧 EN 'He must be truthful in speech, steadfast in covenants, and faithful to every promise he hath made.'