نەزمىي يەشمىسى:
ئەقىللىك كېرەك ھەم بىلىملىك كېرەك،
سېخىيلىق كېرەك ھەم سىلىقلىق كېرەك.
'He must be courageous, stout of heart, and resolute in adversity, fleeing not before the clash of battle.'
Bey bilgili ve akıllı olmalıdır, cömert ve yumuşak huylu olmak da lâzımdır.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەقىللىق ھەم بىلىملىك بولۇشى كېرەك، مەرد سېخىي ھەم خۇش يېئىل بولۇشى لازىم.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۇقۇشلۇغ كەرەك ھەم بىلىگلىگ كەرەك ئاقىلىق كەرەك ھەم سىلىگلىك كەرەك
Ukuşluğ kerek hem biliglig kerek, akılık kerek hem siliglik kerek
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bey bilgili ve akıllı olmalıdır, cömert ve yumuşak huylu olmak da lâzımdır.
🇬🇧 EN 'He must be courageous, stout of heart, and resolute in adversity, fleeing not before the clash of battle.'