نەزمىي يەشمىسى:
ئاتا يولسا بەگ، تۇغۇلۇر ئوغلى بەگ،
ئوغۇلمۇ بولۇر بەگ ئاتىلىرىدەك.
'A ruler without knowledge is like an archer without an arrow, or a rider without a bridle.'
Babası bey ise, oğul bey doğar, o da babaları gibi, bey olur.
نەسرىي يەشمىسى:
ئاتىسى بەگ بولسا، ئوغلىمۇ بەگ بولۇپ تۇغۇلىدۇ، ئۇمۇ ئاتىسىغا ئوخشاش بەگ بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاتاسى بەگ ئەرسە ئوغۇل تۇغدى بەگ ئوغۇل تۇغسا بەگ ھەم ئاتالارى تەگ
Atası beg erse oğul tuğdı beg, oğul tuğsa beg hem ataları teg
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Babası bey ise, oğul bey doğar, o da babaları gibi, bey olur.
🇬🇧 EN 'A ruler without knowledge is like an archer without an arrow, or a rider without a bridle.'