نەزمىي يەشمىسى:
بۇ بەگلىككە تەكىتى ئېسىللىق كېرەك،
باتۇرلۇق، قۇۋۋەت - كۈچ، جەسۇرلۇق كېرەك.
'If the letter *lām* is added to *Beg*, it becometh *Bilig*; without knowledge, a ruler cannot sustain his rule!'
Beylik için insanın ilk önce asîl soydan gelmesi gerektir, bey cesur, kahraman, kuvvetli ve pek yürekli olmalıdır.
نەسرىي يەشمىسى:
بەگلىك ئۈچۈن ھەممىدىن ئاۋۋال تېگى ئېسىل كىشى كېرەك، بەگ باتۇر، قورقماس، جەسۇر ۋە قاتتىق قول بولۇشى كېرەك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ بەگلىككە ئاشنۇ تۈپ ئاسلى كەرەك ئاتىم ئالپ قاتىغ قۇرچ يانا توڭ يۈرەك
Bu beglikke aşnu tüp aslı kerek, atım alp katığ kurç yana toñ yürek
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Beylik için insanın ilk önce asîl soydan gelmesi gerektir, bey cesur, kahraman, kuvvetli ve pek yürekli olmalıdır.
🇬🇧 EN 'If the letter *lām* is added to *Beg*, it becometh *Bilig*; without knowledge, a ruler cannot sustain his rule!'