نەزمىي يەشمىسى:
جاۋابەن ئۆگدۈلمىش دېدى: ئەي خاقان،
ياشا تىنچ، قولۇڭ ئولسۇن ئۈستۈن ھامان.
'Notice that between the word Ruler (*Beg*) and the word Knowledge (*Bilig*), there is but a single letter *lām*;'
Öğdülmiş cevap verdi ve: — Ey hükümdar, ey üstün el, sağ ol ve huzur içinde yaşa — dedi —
نەسرىي يەشمىسى:
ئۆگدۈلمىش جاۋاب بېرىپ دېدى: ئەلىگ، ئېسەن ئامان، ھالاۋەتتە ياشىغىن، قولۇڭ ئۈستۈن بولسۇن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يانۇت بەردى ئۆگدۈلمىش ئايدى ئىلىگ ئەسەن ئىنچ تىرىلگىل ئاي ئۈستەڭ ئەلىگ
Yanut berdi ögdülmiş aydı ilig, esen inç tirilgil ay üsteñ elig
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Öğdülmiş cevap verdi ve: — Ey hükümdar, ey üstün el, sağ ol ve huzur içinde yaşa — dedi —
🇬🇧 EN 'Notice that between the word Ruler (*Beg*) and the word Knowledge (*Bilig*), there is but a single letter *lām*;'